شما رو زيرنظر دارن
...دولت يه سيستم مخفي داره
...سيستم مخفي
يه سيستمي که شما خواستين
تا در امنيت باشين
يه دستگاه که جاسوسيِ شما رو
در هر ساعتي از شبانه روز انجام مي‌ده
شما بهش اجازه دادين که همه‌چي رو ببينه
که زندگيِ آدم‌هاي معمولي رو به ترتيب ليست کنه
و کنترلشون کنه
دولت اين افراد رو نامربوط مي‌دونه
ولي ما نه
،ولي براي دستگاه ،اگه مانع راهش بشين
،چه قرباني باشين چه مُجرم
...نامربوط هستين
ما شما رو پيدا مي‌کنيم
مــــهـــرزاد تــقديـــم مــيکـــنـــد ::. www.9movie1.in .::
« فــصــل پــنــجــم؛ قــســمــت شــشــم »
:زيرنويس پارسي هماهنگ شده با نسخه اي بلوري ..:::WWW.IranFilm.Net:::..
خب؟
دوباره مأموريت شکست خورد، قربان
تو تلاش نکردي، ثمين عزيزم؟
چرا بايد تلاش کنم؟
مگه اين نيست که شما 7053 بار
امتحان کردين که من دوستام رو بکُشم؟
منظورم اسلحه کشيدن رو خودت بود
بدتر از اينکار رو هم کردم
تو دختر باهوشي هستي
اين شبيه‌سازي تو رو متقاعد نمي‌کنه
شايد يه سفر کوچولو بتونه کمکت کنه
واسه چي؟
که نشونت بديم آدمايي که نخواستي بهشون خيانت کني
قهرمان نيستن
اونا آدماي شروري هستن
فينچ، من توي هتل‌ام
مي‌خواي بهم بگي من اينجا چيکار مي‌کنم؟
يه شماره‌ي جديد به دستمون رسيده
البته دستگاه هنوز شوخ‌طبعيش رو حفظ کرده
اين شماره مربوط به يه قباله ازدواجه
بنابراين متأسفانه بايد درنظر بگيريم
که تهديد توي خود جشن عروسي اتفاق مي‌افته
خب، اين زوج خوشبخت کي هستن؟
،"فيبي ترنر"
،فارغ‌التحصيل از هاروارد و دختر "کنت ترنر" ـه
اون وارثِ امپراطوريِ چند ميليون دلاري
مسابقات اسبدواني پدرشه
داماد چي؟
"ويل اوبرين"
فارغ‌التحصيل از کالج بوستون
ويل وکيل عموميه
بنابراين فکر مي‌کنم منطقيه که فرض کنيم
که چندتا از اعضاي خونواده
ممکنه دوست نداشته باشن اين ازدواج صورت بگيره
تا وقتي که نتونيم بفهميم ،مُجرم و قرباني کدومشون هستن
بايد حواسمون به جفتشون باشه
فيبي تو اتاق شماره 541 هست
خب اينجا چيکار مي‌کنه؟
خواهرش به پليس زنگ زده
خوبه، بالاخره رسيدي
هوامو داري؟
نگران نباش. بهش رسيدگي مي‌کنيم
خوبه که با اين شخصيت اومدي
ممکنه اون تو اوضاع بيريخت بشه
مخصوصاً واسه مرد جاافتاده‌اي واسه تو
آماده‌اي اگه اوضاع از کنترل خارج شد دخالت کني؟
من اول مي‌رم
کسي با پليس تماس گرفته بود؟
به موقع رسيدين
چقدر بدم که
يه ذره راحت‌تر باشي؟
من فقط واسه امنيت اومدم اينجا
فقط لطف کن عقب‌تر وايسا، خانم
ممنون
من عاشق آدمايي‌ام که هميشه رئيس‌ان
،ببخشيد، آقاي ريس
.ولي چاره‌اي نداشتم بايد توي اون عروسي وارد مي‌شدي
،بازرس فاسکو
خوشحال مي‌شم که براي آخر هفته بتونم از کمکت استفاده کنم
خبر رسيده که قراره يه بارِ خاويار هم باشه
نمي‌تونم. خودم کار دارم
لازم نيست يادآوري کنم خودمم زندگي دارم
هدف: بازرس لايونل فاسکو ...رديابي قطع شد
افراد گُمشده
اينهمه آدم گُم شدن
شماها کجا رفتين؟
نتيجه‌ي منفي
پتري ديش کوچولوي ما در چه حاله؟ ظرفي کوچک در آزمايشگاه که) (براي کشت سلولي استفاده مي‌شود
نمونه‌ي دستگاه، داره مقابل سامري خوب مقاومت مي‌کنه؟
بله. خيلي خوب
ممنون
کي فکرشو مي‌کرد که آخرين هويتِ من
دوست نداره اجاره خونه بده؟
هنرمندي؟ - مصرف‌کننده‌ي مواد -
يه جايي لازم دارم که يه چند شبي بمونم
لازانيا درست مي‌کنم
مي‌توني همينجا بموني
مي‌توني زماني که من مي‌رم عروسي، به خرس غذا بدي
از کِي تا حالا شبيه معلماي علومِ
راهنمايي لباس مي‌پوشي؟
من اينجوري نمي‌پوشم
ولي عمو "رالف" اينطوري مي‌پوشه
داري مي‌ري عروسي؟
البته که نه
دعوتنامه دارم
چطوري درستش کردي؟
پونصد يورو براي
عموي داماد که از زنش جدا شده و تو ايرلنده، واريز کردم
عمو رالف واقعي، به اندازه کافي هوشيار نبود
که بخواد به مراسم برسه
بنظر کار خيلي بزرگيه
درسته
ولي قطعاً تو از يه عروسي لذت نمي‌بري
من حتي واسه يه پايان خوش هم ارزش قائلم، هري
،سياست‌هاي خونوادگي ،گوشت زياد سرخ شده
تک همسري. چيز ديگه‌اي هست نشه دوسش داشت؟
خرس روزي دو بار، دوتا قاشق از غذاش مي‌خوره
اوه، و لطف کن تلفن رو هم جواب بده، حتماً زنگ مي‌خوره
،آقاي ريس
تونستي يه دعوتنامه به عروسي جور کني؟
آره
خواهر فيبي، جانا، دعوتم کرد
انگار از مرداي مدل من خوشش مياد
!کي فکرشو مي‌کرد
تونستي هيچ خطر جدي‌اي عليه فيبي رو شناسايي کني؟
لازم نبود کاري کنم
جانا همه کارا رو واسم کرد
تکيلا بهش بدي واست عين بلبل حرف مي‌زنه
،انگار جانا و عموي ويل، رالف
خيلي چيزاي مشترکي باهم دارن
مي‌دونستي که دوست دختر قبليِ داماد، بِکا، ساقدوش عروسه؟
اين يعني شروع يه فاجعه
جانا گفت کنت ترنر هم باهاش خوب برخورد مي‌کنه
ترنر مي‌خواسته تمام دارايي مسابقاتش رو دو دستي بده به فيبي
واي، اين... چي شد؟
فيبي همين الان ويل رو ديد
پدرش تصميم گرفته بود که ،افسار سلطنت کارش رو بجاي اون
بده به خواهر بزرگترش، کارن
بذار تاج‌ات رو درست کنم، فيبي
،ولي حتي بدون شغل باباهه هم
فيبي بازم 300 ميليون شيرين ارث بهش مي‌رسه
شايد آقاي ترنر مي‌خواد داماد رو بکشه
که مطمئن بشه دستش به دارايي خانوادگي نمي‌رسه
فکر مي‌کنم بهترين شانس ما واسه متوقف کردن تهديد
اينه که مطمئن بشيم مراسم انجام مي‌شه
بايد واسه دو روز وسايلت رو جمع کني
متأسفم، فينچ
من نمي‌تونم دو روز با آدماي ميلياردر زندگي کنم
خب، پس اميدوارم که ،اسب‌ها رو بيشتر دوست داشته باشي
بخاطر اينکه مراسم عروسي توي
مزرعه‌ي خانوادگيِ ترنر توي شمال ايالت برگزار مي‌شه
چشکمه‌هاي سوارکاريت رو بردار، آقاي ريس
قراره بدون دعوت بريم عروسي
من مي‌خوام اون يارو رو بيارم
مُهره‌ي اصلي - مُهره‌ي بالقوه -
از سفرت لذت مي‌بري، ثمين؟
مُهره شماره 419 - مُهره شماره 882 -
آره، اونا واسه ما کار مي‌کنن
لااقل تا وقتي ناهارمون رو نخورديم صبر کن
بعد خواستي فرار کن
بياتريس ليلي از غذاخوري پارکز توي چاينا‌تاون اينو درست کرده
،با خردل اضافه و فلفل چيلي
و هيچ مايونزي هم نداره
چيه؟
اشتهات رو از دست دادي؟
چرا منو آوردي اينجا؟
اين دو تا آقا
البته منو نياوردي
که دو تا آدم سفيدپوستِ در حال کچل شدن پولدار رو نشونم بدي
اونا تاجرهاي کله‌گنده‌اي هستن
فقط تو ماه پيش، کارهاي اونا
چندين شرکت رو از رده خارج کرده
يکي از اون شرکت‌ها دستگاه‌هاي تصفيه هوا با قيمت پايين توليد مي‌کرد
يه شرکت ديگه واکسن‌هاي با قيمت کم رو
براي کشورهاي جهان سوم توليد مي‌کرد
اونوقت دستگاه شمام
اونا رو انداخته تو زنداني که مخصوص کلاهبردارهاي دولتيه
تا با آدماي مدل خودشون آشنا بشن و از آدماي بيگناه بيشتري دزدي کنن
اونا فقط از آدماي بيگناه دزدي نمي‌کردن، ثمين
،بخاطر کلاهبرداري اين آدما
شهروندان سالخورده شهر از بيکرزفيلد گرفته تا بنگلادش
جونشون رو از دست دادن چونکه به سيستم خنک کننده دسترسي نداشتن
صدتا بچه توي اوگاندا در اثر سرخک مُردن
،اون آدما قاتل هستن
و بازم آدم مي‌کُشن
،بگو ببينم
هنوزم باور داري که زندان کلاهبردارها
براي مجازات کردنشون کافيه؟
فينچ، من جلوي دروازه‌ي ورودي عمارت ترنر هستم
« ترنر رو بندازين تو طويله »
دعوتنامه‌تون، آقا؟
فکر کنم اينا رو بصورت رسمي واسه مهموني دعوت نکردن
اسب‌ها نمي‌تونن بگن نه - !ترنر رو زمين بزنيد -
اين معترضين رو مي‌بيني، فينچ؟
آره، من درست پشت سرتم
خوشحال باش که از طرف خونواده‌ي دامادي
پدر عروس رو داره مرگ تهديد مي‌کنه
از عروسي لذت ببرين، قربان
ماشين باحاليه
با توجه به علاقه‌ي شديد ،عمو رالف به ويسکي
تعجب کردم که اجازه‌ي رانندگي داره
دارم ترنر رو مي‌بينم، فينچ
چرا اين معترضين مي‌خوان که اونو زمين بزنن؟
شايعاتي هست که مي‌گه آقاي ترنر به اسب‌هاي آسيب ديده‌ش دارو تزريق مي‌کرده
تا بتونن با نهايت قدرتشون توي زمين بدون
بنظر من که اين ظلم در حق حيواناته
جدي؟ وايسا
ببخشيد
دستورات من کاملاً واضح بود
دون ژوان قرار بود يه هفته ازش مراقبت بشه تا بهبود پيدا کنه
،کارايي که بهت مي‌گم رو بکن
وگرنه برو يه کار ديگه پيدا کن
دون ژوان در حال حاضر
اسب اصيلِ قهرمان ترنره
اون هفته پيش توي بلمونت تونست جيب يه مولتي ميليونر رو خالي کنه
فکر کنم يه تعطيلات حسابي داشته
سلام، خوشتيپ
جانا - خوشحالم که تونستي بياي -
يه مقدار بخاطر معترضين جلوي در به مشکل خوردم
بايد بهت هشدار مي‌دادم
مي‌دونستي اوان اينجان؟
،اوه، آره
از وقتي بچه بودم اينا اينجا بودن تا الان
اونا هميشه باباي منو به يه دليلي متهم مي‌کنن
مي‌دوني واقعاً مي‌خوان ماه ديگه ما رو دادگاهي کنن؟
اونموقع هم من تکيلا مي‌زنم و مي‌رم حرف بزنم
يه نوشيدني ديگه مي‌خواي؟
البته
بنظر مياد که اين معترضين
چندين ساله که دنبال پدرش هستن
فکر مي‌کني آماده شدن
که تهديدشون واسه زمين زدنِ اونو عملي کنن؟
من بيشتر ترجيح مي‌دم که فکر کنم يه نفر
تو خانواده‌ي ترنر دوست داره کاري کنه
که اين ازدواج اتفاق نيفته
،چون اگه اتفاق بيفته
ويل مي‌تونه نيمي از ارث فيبي رو بدست بياره
بهترين کاري که مي‌تونيم بکنيم اينه که مطمئن شيم عروسي انجام بشه
فکر کنم بايد عروس و داماد رو رديابي کنيم
فينچ، عروس رو با خواهرش پيدا کردم
مي‌تونم بکُشمشون، کارن
حتماً سوءتفاهم شده
چطوري مي‌شه سوءتفاهم باشه
وقتي به بيل برخورد مي‌کنم که داره از بکا لب مي‌گيره؟
بکا
منظورم اينه که، اصلاً چطوري مي‌تونم باور کنم که
اونا از اول فقط باهمديگه دوست بودن؟
خب، فکر کنم دون ژوان هم اينو نمي‌تونه درک کنه
ويل توضيح نداد که چي شد؟
نه نداد، چون من از قهر کردم رفتم
فيبي، آدما هيچوقت عالي و کامل نيستن
زندگي مشترک بدون نقص نيست
،ولي چيزي که بين تو و بيل هست
واقعيه، عزيزم
و بکا هم نمي‌تونه تغييرش بده
ببخشيد
بعداً ازم تشکر مي‌کنن
هميشه لحظات کوچيک، از لحظه‌هاي بزرگت مهم‌ترن
خب، بنظر مياد زن ...باهوشي باشي، خانم
مگي
اسم شما رو نپرسيدم
بازرس رايلي
بهتره بگم دوست پسر امشب جانا
بهم گفت حواسم به عروس باشه
فهميدم، بازرس
من 15 ساله دارم براي ترنرها عکاسي مي‌کنم
به شيوه‌ي خودم، ازشون محافظت مي‌کنم
حتي اگه نفهمن که من اينجام
چه تفاهمي
نمي‌تونم بذارم بره روي پيغام‌گير
اوه، ببخشيد
عمو رالف؟
!سلام
باورم نمي‌شه تونستي اينهمه راه رو از دابلين بياي
فرق کردي
قيافه‌ت باهوش‌تر شده
عينکت جديده؟
!کمکم مي‌کنه بهتر مراسم رو ببينم
اگه مراسمي درکار باشه
چرا مگه چي شده؟
يه اتفاقي افتاده... با بکا
بکا؟
،اون ده سال پيش دوست صميمي من بود
ولي امروز صبح، يهويي
خودشو انداخته وسط زندگي من
بنظر مياد آدم پر حرارتي باشه
نه، نه. بکا اينجوري نبود
بخاطر همينه که خيلي عجيبه
بايد چيکار کنم؟
،خب، اگه اين فيبي رو دوسش داري
نذار از دستت بره
،پدرم هميشه مي‌گفت ،بعد از دعواش با شما
چقدر دلش براي خوندن شما تنگ شده
"مي گفت: "صداتون خيلي آهنگينه
"مطمئن و صادق"
مي‌شه افتخار بدين و امروز توي مراسم واسمون بخونين؟
اوه، مطمئن نيستم
که پدرت حتي دلش بخواد که من اينجا باشم
نمي‌خوام بيشتر از اين ناراحتش کنم
عمو رالف، اون ديگه پيشمون نيست
به اين معني نيست که ما رو نمي‌بينه
درسته
ممنون
اين صندلي پدر کمرت رو در مياره، لايونل
بايد روي گزينه‌هات واسه طراحي محيط کارت تجديدنظر کني
بايد بيشتر بهم پول بدين که !بتونم يه صندلي نو بگيرم
تو و مارمادوک اينجا چيکار مي‌کنين؟ (يک شخصيت کارتوني در کميک‌هاي روزنامه)
با همه‌ي قرباني‌هاي بدبختت اينجوري حرف مي‌زني؟
بيشتر قرباني‌هاي بدبخت من
يه اسلحه‌ي کشنده 150 کيلويي ندارن
اون اسلحه‌ي کشنده نيست
اون سگِ پليسه
من بيماري اختلال اضطراب دارم
هيچکدوم اينا بنظر قتل و آدمکشي نيست
ولي اين مي‌تونه باشه
،هاوارد کارپنتر
اون از مهندساي طراحي فضاي شهريه
اون مسئول ساخت و سازِ
تونل‌هاي زيرزميني براي هر پنج بخش ايالته
،اگه اين يارو تو دردسر افتاده چرا خودت حل‌اش نمي‌کني؟
من مهمونِ شخصيِ هري‌ام
.واسه جشن عروسي مي‌دوني مهمون شخصي چيه؟
آره، مي‌دونم مهمون شخصي چيه
فقط دارم سعي مي‌کنم تو عروسي تو رو تصور کنم
بيخيال، من پارسال يه نفر رو توي محراب کليسا ول کردم
نتايج جستجوي هويتي - اگه اين يارو هاوارد نقشي توي -
گم شدن آدما داشته باشه چي؟
تو چي در مورد اين جريان مي‌دوني؟
فقط مي‌دونم که تو ممکنه تنها کسي باشي که مي‌توني
نذاري که هاوارد بيچاره تبديل به آمار گزارش پليس بشه
شکار خوش بگذره
عالي شد
اوه، دهنت رو ببند، پدي
فکر کنم من ايندفعه
!طرف اين يارو پدي باشم
من وارد سيستم دوربين‌هاي مداربسته شدم
توي تمام عمارت دوربين هست
پايگاه موقتي خوبيه، فينچ
من دوست دارم با تجهيزات سفر کنم
بنظر کنت ترنر داره يه تماس مي‌گيره
منظورت چيه جواب نداد؟
من پول دادم بهت که يه کاري رو انجام بدي
هنوزم فکر مي‌کني باباهه مُجرمه و داماد قرباني؟
قطعاً که اينطور بنظر مي‌رسه
من سوابق مالي حساب بانکي بکا رو چک کردم
يه شرکت خصوصي با مسئوليت‌هاي محدود که به نام کنت ترنر هست
امروز صبح 10 هزار دلار به حسابش ريخته
که ويل رو بکُشه - نه، که اونو ببوسه -
ولي جواب نداده
فيبي و ويل رو چک کن
انگار هنوز مراسم عروسي سر جاشه
و اين يعني، ترنر ممکنه دست به يه سري
کارهاي حادتر بزنه که ويل رو از ارثيه خانوادگي دور نگه داره
خب، فقط پنج دقيقه وقت داريم
که مطمئن بشيم عروسي انجام مي‌شه
يکي از معترضين اونجاست
بنظر اولين مهمون ناخونده‌ي خونواده ترنر رسيده
اون مهمون ناخونده نيست
يه قاتله
مي‌تونين بشينين
ما امروز اينجا جمع شديم
که ازدواج اين زوج رو جشن ...بگيريم، فيبي ترنر
اون بنظر ديد مناسبي از کنت ترنر واسه شليک نداره
منتظره که لحظه‌ش برسه
،من، فيبي، تو "ويل" رو
بعنوان همسر قانوني خودم قبول مي‌کنم
دومين مهمون دعوت نشده‌مون هم رسيد
لطفاً بعد از من تکرار کنين
...من، ويل، تو "فيبي" رو
اولين نفر رو گُم کرديم
،من، ويل، تو "فيبي" رو
بعنوان همسر قانوني خودم قبول مي‌کنم
دومي هم نيست
حالا شما رو زن و شوهر اعلام مي‌کنم
مي‌توني عروس رو ببوسي
چرا دو تا آدمکش واسه يه هدف فرستادن؟
که مطمئن شن تيرشون خطا نره
در اينصورت، مي‌تونيم مطمئن باشيم
که برمي‌گردن تا کار رو تموم کنن
مُهره اصلي - مُهره بالقوه -
خيلي‌خب، بذار حدس بزنم
اون دو تا دارن بچه‌هاي يتيم رو خفه مي‌کنن؟
نه؟
به بيماراي سرطاني ربط داره؟
سمت چپي، معاون يه شرکته
که قطعات شرکت‌هاي هواپيمايي بازرگاني رو توليد مي‌کنه
اون يه راه جديد براي
بازار بهتر تجهيزات و قطعات حساس پيدا کرده
که قيمتي کمتر از قيمت رقيبانش داره
حتماً قطعاتي هستن که سرسري و بي‌دقت ساخته مي‌شن
درسته
کسي که همراهشه، براي بزرگترين شرکت هواپيمايي
بازرگاني آمريکايي کار مي‌کنه
اون الان داره باهاش معامله مي‌کنه
که قطعات و تجهيزات معيوب رو
از اون معاون فاسد ما بخره
که پول‌هاي شرکت هواپيمايي‌اش رو ذخيره کنه
،هردوي اين آقاياون ترفيبع مي‌گيرن
حقوقشون مي‌ره بالا، سود بيشت مي‌گيرن، ساعت‌هاي طلا مي‌بندن
زندگي خيلي خوبي رو دارن
ولي حداقل يکي از جت‌هاي اون شرکت هواپيمايي
،در طول پنج سال آينده سقوط مي‌کنه
اونم فقط بخاطر معامله‌اي که اين آقايون امروز مي‌کنن
حداقل، مگه حداکثرش چندتاست؟
هفت تا
تلفات اين حادثه، 2100 نفر تخمين زده شده
مي‌شه هم جون چندتا نوزاد رو گرفت هم زندگيشونو نجات داد
اين کافي نيست بخوايم منتظر باشيم يه موجود بيگناه
در معرض يه خطر قريب‌الوقوع قرار بگيره
اگه قرار باشه که اين
،دو نفري که الان جلوت هستن رو از بين ببريم
مي‌تونيم به طور قطعي
جون 2100 نفر رو نجات بديم
حتي لازم نيست که ديگه شماره‌شون رو بگيريم
داري سعي مي‌کني متقاعدم کني واسه تيم اشتباهي دارم کار مي‌کنم
موفق نمي‌شي
پس چرا سعي نکردي فرار کني؟
آروم باش
آروم، هي، يواش‌تر، مي‌شه؟
آروم‌تر برو. آروم‌تر. وايسا
،فقط منم، يا اينکه رفيقمون هاوارد منتظر کسيه؟
همگام‌سازي موبايل هاوارد کارپنتر
همگام سازي موبايل هاوارد پينتر ناموفق
زود باش ديگه
!هميشه يه همکار بي‌عرضه نصيبم مي‌شه
آقاي، کارپنتر
بروس، بايد حرف بزنيم
حتماً داروهات رو يادت رفته
درحال ضبط کردن
کدوم يکي از شرکت‌هات مجوز 44208 مي‌خواد؟
نمي‌دونم
شرکت من نيست
مي‌توني فهمي مال کيه؟
،مي‌پرسم. اگه احساس کردم حال مي‌کنم
جوابش رو به تو هم مي‌گم
مورد 1 و 2: درحال نظارت - خيلي‌خب، روز خوبي داشته باشي -
سلام بروس
بازرس
يه ناهار مجاني ديگه مي‌خواي؟
مي‌خوام بهم بگي چرا هاوارد کارپنتر ازت عصبانيه
تو جونِ رئيس منو نجات دادي
من به اين بي توجه نيستم
تو هم پسر منو تهديد کردي
منم به اين بي توجه نيستم
چندتا از شرکت‌هاي اون پنج‌تا خونواده
با شهر قرارداد ساخت و ساز دارن
و تو هم داري سيبيل هاوارد رو چرب مي‌کني
که قرارداد خودت رو بندازي جلو
يه قرارداد بود واسه پروژه تخريب يه تونل
هاوارد اصلاً هزينه‌اي ،از من دريافت نکرد
ولي مسأله عجيب اينجاست که شرکت درخواستي داده
که متعلق به هيچکدوم از پنج تا خانواده نيست
حتماً سر و کله يه آدم جديد تو شهر پيدا شده
منم همينو مي‌خوام بفهمم
فکر مي‌کردم ديگه قرار نيست توي اتحاديه مجرمين باشي؟
،همونطور که رئيست گفت ممکنه تو رو به کُشتن بده
خب، منم دائم دارم اينو مي‌شنوم
هيشکي نمي‌خواد
فکر اين اتحاديه خطرناک رو با من درميون بذاره
شايد تو بدوني
خب پس دوستات تو رو هم بي خبر نگه داشتن
خيلي حس بديه، مگه نه؟
به اندازه‌اي هست که وفاداريت رو زيرسؤال ببره
خيلي‌خب، اين استرس‌آورترين مراسم ازدواجي بود که تا حالا رفتم
انگار معترضين مي‌خوان کارهاي اصلي‌تري
واسه اينکه کنت ترنر رو زمين بزنن انجام بدن
اطلاعات بيشتري از پرونده معترضين لازم داريم
که عليه آقاي ترنر هست، البته اگه مي‌خوايم بفهميم قاتل احتمالي اون کيه
يه چک مي‌کنم ببينم بازرس فاسکو مي‌تونه يه سري جزئيات در مورد
طرح دعوي ظلم عليه حيوانات بهمون بده يا نه
در اين مدت، شايد تصاوير امنيتي دوربين‌هاي مداربسته
مراسم، بتونه کمکمون کنه پيداشون کنيم
سيگنال موجود نيست - !خب، خيلي استفاده کرديم -
دوربين‌ها در طول مراسم قطع شده بودن
فينچ، من يکي رو مي‌شناسم که ممکنه
از قاتل‌مون فيلم يا عکس داشته باشه
مگي، عکاس مراسم
آره، بايد اون دوربين رو پيدا کنيم
مگي رو موقع شامش پيدا کن
...بند دوربينش رو را
با همون ببُر
دوربين رو بيار اينجا
تا من بتونم مموري کارتش رو در بيارم
و توي هارد کپي‌اش کنم
يا اينکه اينکار رو هم مي‌تونيم بکنيم
خانم گراوز، تو اينجا چيکار مي‌کني؟
کسي که مسئول تهيه غذاي مراسم بود
امروز صبح بخاطر تخطي از مسائل بهداشتي بازداشت شد
يه سگ بلژيکي مالناس به آشپزخونه‌ش حمله کرده
در حالي که يه موش به دندونش گرفته بود و صاحب قدبلند و سبزه‌ي
اون هم، دير تونسته جلوشو بگيره نره اون تو
خوشبختانه، من بيکار بودم
درضمن مي‌تونم کيک خامه‌اي چندلايه هم با يه کرم خاص و خوشمزه واسه روش درست کنم
فقط يه ذره زياد ازش خورده بود
بهش دارو دادي؟
تا 20 دقيقه ديگه به هوش مياد
يه چرتي مي‌زنه مام کارمونو مي‌کنيم
همه به هرچي مي‌خوان مي‌رسن
تو واقعاً اينجا چيکار مي‌کني، روت؟
دستگاه تو رو فرستاد؟
کم کم دارم فکر مي‌کنم هيشکي باور نمي‌کنه من بتونم برم عروسي
بنظر مياد مگي نتونسته تصويري از
معترضين بگيره
و حالا، اجراي يه آهنگ خاص
از يه عموي خاص
که کلي راه رو از دابلين تا اينجا اومده
...همه براي تنها عمو رالف اين مهموني
!اوه، خداي من
!يه کف مرتب بزنيد
خيلي‌خب
اوه، من خيلي وقته تو جمعشون نبودم
کسي يادش نمياد که من از استيج مي‌ترسم؟
شما خيلي متواضع هستين، عمو رالف
يه ذره از اين نکتار شجاعت بخوري مي‌توني ادامه بدي
اضطراب نداشته باش
هرچي به ذهنت مياد رو بخون
پسر خوب
به سلامتي
تو حق انتخاب کردن رو داري
و هيچ راهي نيست که از دستش بديم
اين زندگي ماست، اين آهنگ ماست
با تمام قدرت‌هاي ديگه مي‌جنگيم
سرنوشت به ما کاري نداشته باشه
چرا هري تا حالا واسه ما نخونده؟
واسه تو نمي‌خونه؟
ما تحمل نمي‌کنيم
نه ما اصلاً تحمل نمي‌کنيم
ديگه اين وضعيت رو تحمل نمي‌کنيم
مهمون داريم
انگار دوستاشو با خودش آورده
اين آدما خيلي باکلاس‌تر از معترضين هستن
بيشتر شبيه آدمايي‌ان که نظامي بودن
شايد يکي داره سعي مي‌کنه واسه معترضين پاپوش درست کنه
وانمود کنن کشتن ترنر کار اونا بوده
،فينچ بهتره بلندتر بخونه
چون ممکنه سرويس کردن دهن اينا يه ذره سر و صدا داشته باشه
من چه احمقم
با خودم چاقو آوردم تو جنگ اسلحه
ما تحمل نمي‌کنيم
نه ما اصلاً تحمل نمي‌کنيم
ما اين وضعيت رو تحمل نمي‌کنيم
اصلاً تحمل نمي‌کنيم
ما تحمل نمي‌کنيم
اگه اين نهايت تلاشته
خب، نهايت تلاشت جواب نمي‌ده
ما تحمل نمي‌کنيم
نه، ما اين وضعيت رو تحمل نمي‌کنيم
...ما اينو
ما تحمل نمي‌کنيم
اصلاً تحمل نمي‌کنيم
همينو بلد بودم
!عين مراسم‌هاي قديمي ايرلندي بود
!براوو - ممنونم -
روت، نفر سومي رو مي‌بيني؟
نه
ولي اين يکي که من گرفتم هيچ جا نمي‌تونه بره
فکر نمي‌کردم يه آدمکش با ديدنِ
!خون خودش از هوش بره
وايسا
فکر کنم همين الان هدف رو پيدا کرديم
کدوم يکي از ترنرهاست
،هيچکدوم. مگي ـه
عکاس عروسي
و مام تنهاش گذاشتيم
هيچ اثري از مگي توي هيچکدوم از تصاوير دوربين‌ها نيست
،آقاي ريس
تو چيزي پيدا نکردي؟
نمي‌تونه خيلي دور شده باشه
بايد اميدوار باشيم هنوز توي محيط عمارت باشه
يا اينکه دوستاي قاتلمون هنوز پيداش نکرده باشن
بازرس فاسکو همين الان
اطلاعاتي در مورد دادگاه ترنر داد
مارگارت رينولدز، مگي
عکاس عروسيِ ما يه شاهد براي اون جلسه دادگاهه
معترضين حتماً فکر مي‌کنن که عکس‌هاي مگي
سوءاستفاده‌ي کنت ترنر از اسب‌هاش رو ثابت مي‌کنه
اون آدمکش‌ها مي‌خوان عکساي مگي رو با خودش از بين ببرن
متأسفانه دوربين هم نيست
ولي تمام مموري اونو کپي کردم
اون عکسا رو پيدا کن، فينچ
بايد قبل از اينکه آدمکش‌هاي ترنر مگي رو پيدا کنن، پيداش کنيم
مگي رو پيدا کردم
شمال غربي عمارته
متأسفانه آدمکش‌ها هم همونجان
!داره اونو از ديد دوربين خارج مي‌کنه
خيلي طول نمي‌کشه. پيداش مي‌کنيم
برو دنبال دستور بازداشتِ اين يارو هاوارد کارپنتر
اون واسه بازجويي تحت تعقيبه
اون يه بليط به کانکان ساعت 5:30 از فرودگاه جي.اف.کي خريده
به پروازش نرسيده
تو آپارتمانش نيست
بايد پيداش کنيم
هدف: بازرس لايونل فاسکو رديابي قطع شد
کي دنبالته؟
افراد گُمشده
سگ پليس
اينجام همينه، رفيق
درحال جستجوي عکس‌هاي پاک شده
بازرس؟
خانم شيرين عسل خواست که دنبال اين مهندس طراحي شهري، هاوارد کارپنتر بگردم
فکر کنم خبر جديدي داري؟
آره، مفقود شده
چي؟
بنظر مياد يکي داشته سيبيلش رو
واسه قرارداد تخريب تونل چرب مي‌کرده
که واسه شرکت‌هاي خاصي انجامش بده
شرکت‌هايي که توسط دوستِ شما، بروس موران، اداره مي‌شن
اين دو تا، بروس و هاوارد بنظر مياد فکر مي‌کنن
که يه کله گنده‌ي ديگه تو شهره
تکه‌ فايل‌هاي پاک شده، پيدا شد - ببخشيد بازرس، من بايد برم -
،اگه موران هم تو داستان هست
پيشنهاد مي‌کنم با احتياط پيش بري
ارتباط برقرار شد
باز کردن فايل با آناليزگر صوتي
کدوم يکي از شرکت‌هاي تو
مجور... 442... مي‌خوان؟
صداي گوينده
صداي پس‌زمينه
کدوم يکي از شرکت‌هاي تو مجوز 44208 مي‌خوان؟
سازمان ساخت و ساز شهري
مجوز 44208
جستجو
سازمان ساخت و ساز شهري؛ واحد صدور مجوز فعاليت
مجوز تخريب تونل 85
جامائيکا، کوئينز
دوس داري بريم زيرِ زمين، رفيق؟
فينچ، از اون عکسا چيزي پيدا نکردي؟
دارم يه عکس پاک شده
از مموري دوربينش رو بازيابي مي‌کنم
درست يک شب قبل از مسابقه‌ي بزرگ دون ژوان گرفته شده
مطمئنم اون عکس نشون مي‌ده کنت ترنر داره به اسبش دارو تزريق مي‌کنه
يه فرضيه‌ي منطقي
اينکار واسش يه پيروزي بوده
و همينطور براي کارش
بهت گفتم پاکش کردم
هيچ نسخه‌ي کپي هم ازش ندارم، قسم مي‌خورم
خواهش مي‌کنم، ولم کن برم
فکر کنم امروز روز شانس منه
،آقاي ريس
تونستم اون عکس
از دوربين مگي رو بازيابي کنم
دون ژوان قبل از پيروزي بزرگش دوپينگ کرده بوده؟
آره، ولي کار کنت ترنر نبوده
پس کار کي بوده؟
کار من بوده
کارن؟
اون عکس يه اشتباه بود
همونطور که خواستي پاکش کردم
ولي تو هنوزم ممکنه چيزي که ديدي رو شهادت بدي
،پدر من تزريق دارو رو تأييد نمي‌کنه
حتي اگه قرار باشه واسه بردن خودش اينکارو بکنه
و اين کاريه که من مي‌خوام انجام بدم
!سرتو بدزد
تو با من مياي
تو مأمور امنيتي استريپرها هستي
چيه، مي‌خواي بازداشتم کني؟
امشب نه - درسته -
عروسي حوصله‌مو سر مي‌بره
خب، ولي من نمي‌ذارم روز خواهرت رو خراب کني
مگي رو با خودت ببر، روت
تو کي هستي؟
مسئول تهيه غذا
مُهره بالقوه - مُهره اصلي -
خب، پس آدماي خوش لباس
با کت شلوار سفيد کجان؟
امشب ميريم زيرِ زمين
چيه، خجالت مي‌کشي منو با خودت ببري تو؟
اين کار عاقلانه‌اي نيست، ثمينِ عزيزم
خب، من ورق بازي و وُدکا رو دوست دارم
خب، اين ورق‌بازي برنامه اتفاقي نيست
اون آدما، از نظامي‌هاي چچني هستن
اونا معتقدن که آمريکا و روسيه
يه ذره زيادي تو آسايش و رفاه هستن
بنابراين، يه بمب سي.4 آوردن
،اونا مي‌خوان از اون بمب استفاده کنن
و يه حادثه‌ي بين المللي رو رقم بزنن
دوست داري در مورد هدفشون يه حدسي بزني؟
کنسولگري روسيه
سريع و درست
عالي بود
با اينحال، کارفرماي سابقت
ممکنه متوجه اين بمب نشه
تا وقتي که کار گذاشته نشه
خطرش تقريباً نزديک به
مُردن 207 تا روسي ـه
،کارمندان کنسولگري ...به همراه ملاقات کننده‌هاشون
خونواده‌هاشون و بچه‌ها
خيلي‌خب، فهميدم
مردم بيگناه بدون هيچ دليل درستي، مي‌ميرن
واسه روز رستاخيز، همين شعار کافيه
مي‌خواي چيکار کني که درستش کني؟
فکر مي‌کردم اين سؤال رو نپرسي
عمليات رو شروع کنين
کارت خوب بود
متأسفانه اينو به من نبايد بگي
سامري اينجا قهرمانِ داستانه
ممنون
...بخاطر اين
و همينطور نجات جونِ من
بهتره از مسئول تهيه غذا تشکر کني
کردم
اون ساندويچ گوشت و مرغ لورياني واسه تو راه بهم داد
اون واقعاً توي شرکت تهيه غذا کار نمي‌کنه، نه؟
و تو هم واقعاً استريپر نيستي
مأمور امنيت استريپر
ما هرچي که مردم بخوان همونيم
اينجا کلي خاطره هست
و هيچکدومشون مال من نيستن
با عقل جور در مياد؟
بيشتر از اوني که فکر کني
و حالا وقتشه که همه
واسه آخرين رقص بيان وسط
مي‌تونم ازت بخوام باهم برقصيم؟
مي‌توني
مي‌دونم بهم دروغ مي‌گفتي، هري
منظورت چيه؟
اوه، راجع به شبيه‌سازي‌ها
،مي‌دونم دستگاه نمي‌تونه سامري رو شکست بده
و مي‌دونم اينو ازم مخفي کردي
چون سعي مي‌کردي ازم محافظت کني
ولي مي‌تونم تحمل کنم
متأسفم
،مي‌خواستم بهت بگم
ولي مطمئن نبودم چطوري واکنش نشون ميدي
ترسيدي کارِ غيرعقلاني بکنم؟
آروم باهاش برخورد کن
کار غيرعقلاني نمي‌کنم
نه بدون اجازه تو
فکر مي‌کنم چيزي تو ذهنت داري
ما بايد لوازمي که براي عمل کردنش لازمه بهش بديم
نه فقط واکنش بده
هرچيزي تو اين شهر به شبکه متصله
،اگه دستگاه رو باز نگه داريم ،بهش اجازه بديم استراتژي طراحي کنه
،که خود مختار باشه و بتونه خودش عمل کنه
تصور کن چيکار مي‌تونه بکنه
اگه بهش اجازه بديم در کنار ما بجنگه
هري، مي‌دونم نگران اين هستي
،که قدرت زياد مي‌تونه اونو به تباهي بکشونه
نگران ايني نتوني کنترلش کني
نگران اون نيستم
پس نگران کي هستي؟
،کي مي‌گه با دادن قدرت زياد به اون
مي‌تونيم خودمون رو کنترل کنيم؟
تا وقتي امتحان نکنيم نمي‌تونيم بفهميم
دستگاه تو رو فرستاده تا در اين مورد باهام بحث کني؟
نه
پس واسه چي اينهمه راه اومدي؟
دوست نداشتم تو مترو تنها بمونم
اوه، خانم گراوز، تو به خوبي مي‌توني از پس خودت بربياي
من نترسيده بودم
تو تنها بودي
يا شايدم عروسي دوست داشتم
و يه آهنگ ديگه
واسه اين زوج خوشحال
آقاي ريس
کارن کجاست؟
اون و آدمکش‌هاش
شب رو توي انبار مشروب مي‌گذرونن
اينو از کجا آوردي؟
معلوم شد ترنرها توي انبار مشروبشون
يه قفسه پر از شراب بوربون دارن
به سلامتي همون مي‌نوشيم
ويل اوبرين
فردا، دنياشون از هم مي‌پاشه
ولي مي‌تونيم امشب رو بهشون شادي بديم
مُهره اصلي - مُهره بالقوه -
يکي مي‌خواد ببيندت، ثمين
فکر کنم مي‌شناسيش
خب، برو پيشش
از ديدنت بسيار خوشحالم، ثمين
آروم باش
تونل 85
پروژه‌ي تخريب تونل
بيا، بريم ببينيم چي مي‌تونيم پيدا کنيم
اون چيه؟
بروس
...اين ديگه
اوه، خداي من
دانشگاه گورمان. آزمايشگاه شيمي - کروپا -
!فکر کن
فينچ، يه چيزي پيدا کردم
،آره، در مورد اون جريان کله گنده جديد شهر
فکر کنم اونا مسئول تمام اين آدماي گُمشده‌ي شهرن
اگه اين چيزي بود که در موردش ،بهم اخطار مي‌دادي
بايد همين الان بهم بگي !اينجا چه خبره
!دارن تونل رو تخريب مي‌کنن! زودباش، بايد بريم
تو کي هستي؟
دوستت اسم منو نگفت؟
باهم يه مکالمه خوب داشتيم
اون همونيه که زيبا تصورش مي‌کني، مگه نه؟
تو داري بجاش حرف مي‌زني
درسته، ثمين
و اين سفر امروز پيشنهاد تو بود؟
البته
و مي‌خواي من به تيم تو ملحق بشم
راه ديگه‌اي نيست
يه فيلتر خيلي بزرگ هست، ثمين
يه تنگنا
بعضي از دانشمندها ادعا مي‌کنن که بشريت فراتر از اون رفته
ولي من اينجام تا بهت بگم
موضوع اين نيست
چيزيه که روبروته
داره مياد سمتت
شما همديگه رو نابود مي‌کنين
مگه اينکه سرنوشتمون رو بسپريم دست تو؟
،مي‌دوني، تو خيلي خوب حرف مي‌زني
ولي هيچ برنامه‌اي تا حالا نشونم ندادي
اون کنسولگري روسيه بود
هدف چچني‌ها
روسيه ايالات متحده رو بخاطر
محافظت نکردن از شهروندانش سرزنش مي‌کنه، و انتقام مي‌گيره
يه بمب دست‌ساز از دست تروريست‌ها مي‌تونست جرقه جنگ جهاني سوم رو راه بندازه
مي‌تونست، ولي اين اتفاق نيفتاده
چون هيچکدوم از اينا واقعي نيست
،ولي اين اتفاق مي‌‌افته
اگه نذاريد از خودتون رو از خودتون محافظت کنم
نظرت رو عوض کردي، ثمين عزيزم؟
:زيرنويس پارسي هماهنگ شده با نسخه اي بلوري ..:::WWW.IranFilm.Net:::..
ترجمه و زيرنويس : مـــهرزاد instagram.com/mehrzad_jfr lostmehrzad@yahoo.com
Resync By Power